After dark vapors have oppress’d our plains

After dark vapors have oppress’d our plains 
For a long dreary season, comes a day Born of the gentle South, and clears away From the sick heavens all unseemly stains. The anxious month, relieved of its pains, Takes as a long-lost right the feel of May; The eyelids with the passing coolness play Like rose leaves with the drip of Summer rains. The calmest thoughts came round us; as of leaves Budding—fruit ripening in stillness—Autumn suns Smiling at eve upon the quiet sheaves— Sweet Sappho’s cheek—a smiling infant’s breath—The gradual sand that through an hour-glass runs— A woodland rivulet—a Poet’s death.



- John Keats

At the War Office, London

I

Last year I called this world of gain-givings
The darkest thinkable, and questioned sadly
If my own land could heave its pulse less gladly,
So charged it seemed with circumstance whence springs
The tragedy of things.

II

Yet at that censured time no heart was rent
Or feature blanched of parent, wife, or daughter
By hourly blazoned sheets of listed slaughter;
Death waited Nature's wont; Peace smiled unshent
From Ind to Occident.



- Thomas Hardy

Satã imperioso

Gótico e picante, com sua noiva elegante

Temer já conquista o coração do colunista

-Ele é um animal, feio forte e formal,

Fala logo o noblá, recatado para lá.

-Mesoclisa a oração, tá pregando a união

ele é capitalista, cola aqui na minha pista

e a Marcela só sorri, uma bela duma conquista.

 

Preghiere per i morti del mare

Mare di Dio, che sceveri le sorti

dei combattenti nella sacra guerra,
io ti prego: non rendere i tuoi morti,
Mare, alla terra;
 5non rendere i cadaveri che il sale
macera, né l’ossame che tra flutto
e flutto imbianca, al lido, o Sepolcrale,
e al nostro lutto;

ma sì, nel gorgo acerbo come il pianto10fùnebre, tieni le profonde some
perché noi più t’amiamo e a noi più santo
duri il tuo nome;

ma sì tieni le spoglie nell’intorto
abisso pari al nostro amor rapace,15perché non sia rifugio in te né porto
in te né pace

in te né tregua né salute a noi
alcuna se la servitù non cessi
e in te Roma non chiami i glauchi eroi20al Resurressi.

Miseri eroi, non caddero sul ponte
della nave, gioiosi di battaglia,
in un sangue perenne come fonte
che non s’accaglia;
 25non udirono, sotto la bufera
del fuoco, nel rossore che non stagna,
stridere contro l’asta la bandiera
quasi grifagna,

non lassù, dalla ferrea rembata30che folgora, la scorsero con gli arsi
cigli come Vittoria catenata
lassù squassarsi;

né s’accosciaron presso i tubi, quando
nel capo chiuso dentro la sonora35cuffia d’un tratto rombano comando
e morte, a prora;

né, travaglio dell’orrido beccaio
che pesta e insacca, furon carne trita
da rempiere la gola del mortaio40ammutolita;

né, dato in brocca il fulmine coperto
contro il nemico enorme, solitaria
vider l’elice folle in cima all’erto
scafo nell’aria
 45e irsuta l’onda, delle mille braccia
invan tese da un sol terrore urlante,
prima d’inabissarsi senza traccia
presso il gigante.

Ma l’insidia li colse, ma l’agguato50li pigliò, nell’immensa albàsia eguale:
ruppe il fianco, la piaga nel costato
aprì, mortale;

di sùbito colcò pel sonno eterno
la bella nave, dandole carena55come a racconcio, sotto il lungo scherno
della sirena;

e l’acciaio temprato a gran martello
fu cosa ignuda come vil tritume,
sopra l’acque di Dio men che fuscello,60men che le spume.

Or repente un miracolo divino
percote l’acque. Il sol rompe la nube?
fa d’ogni flutto un branco leonino
di rosse giube?
 65Chi squarcia la foschìa dell’imminente
morte? Si leva un giorno di beata
porpora? Esulta tutto l’oriente,
e un’ora è nata?

Né fulvo branco di leoni balza,70né s’inarca fulgore di sovrana
porpora. Sola su la morte s’alza
l’anima umana.

Sola alla morte l’anima sovrasta
congiunta ancóra al carcere dell’ossa75come fuoco si radica in catasta
a prender possa.

Uomini vivi, saldi sul tallone,
non in coperta ma lungh’esso il bordo
dileguante con l’ultimo cannone80nel succhio sordo,

diritti come se facesser ala
ad ammiraglio in nave pavesata,
diritti come sotto la gran gala
schiera ordinata,
 85gittano al cielo un grido così forte
che ferisce le cime dell’ardore,
e sforzano a sorridere la Morte
che mai non muore.

O Vittoria, alta vergine severa,90or quando vinci se non vinci in questa
fine? Dove più sfolgori, o guerriera?
in quale gesta?

E qual madre, qual dolce madre o suora,
che tu le renda le profonde salme95osa pregarti, o Mare dell’aurora,
giunte le palme?

Chi lungo i lidi tuoi, Mare dei prodi,
erra con entro il cor l’esangue vólto,
sperando che nel cor l’ombra gli approdi100dell’insepolto?

Mare di Dio, le vittime che celi
tu non rendi, né odi le querele
dei sùpplici; ma duri ai tuoi fedeli
tomba fedele,
 105ma conservi le spoglie nell’intorto
abisso pari al nostro amor rapace,
perché non sia rifugio in te né porto
in te né pace

in te né tregua né salute a noi110alcuna se la servitù non cessi
e in te Roma non chiami i glauchi eroi
al Resurressi.


-Gabrielle D'Annunzio

Lendo Hamlet

Um terreno baldio, vizinho ao cemitérioe atrás um rio que faiscava azulDisseste: "Vá, vá, entrai para um conventoou casai-vos com um tolo..."Era dessas coisas que príncipes dizemmas são as palavras que guardamos.Que escorram por cem séculos em seguidacomo um régio manto de seus ombros.

-Anna Akhmatova (trad. Tiago Thuin) 

A barren patch to the right of the cemetery,
behind it a river flashing blue.
You said: “All right then, get thee to a nunnery,
or go get married to a fool…”
It was the sort of thing that princes always say,
but these are the words that one remembers.
May they flow a hundred centuries in a row
like an ermine mantle from his shoulders.

-Anna Akhmatova (trad. Stanley Kunitz)

У кладбища направо пылил пустырь,
А за ним голубела река.
Ты сказал мне: "Ну что ж, иди в монастырь
Или замуж за дурака..."
Принцы только такое всегда говорят,
Но я эту запомнила речь,-
Пусть струится она сто веков подряд
Горностаевой мантией с плеч.

Mr Darcy

In the end she just wanted the house

               and a horse not much more what

       if  he didn’t own the house or worse

                       not even a horse how do we

separate the things from a man the man from

               the things is a man still the same

       without his reins here it rains every fifteen

                       minutes it would be foolish to

marry a man without an umbrella did

               Cinderella really love the prince or

       just the prints on the curtains in the

                       ballroom once I went window-

shopping but I didn’t want a window when

               do you know it’s time to get a new

       man one who can win more things at the

                       fair I already have four stuffed

pandas from the fair I won fair and square

               is it time to be less square to wear

       something more revealing in North and

                       South she does the dealing gives him

the money in the end but she falls in love

               with him when he has the money when

       he is still running away if the water is

                       running in the other room is it wrong

for me to not want to chase it because it owns

               nothing else when I wave to a man I

       love what happens when another man with

                       a lot more bags waves back

-Victoria Chang

Harlem Hopscotch

One foot down, then hop! It's hot.

          Good things for the ones that's got.

Another jump, now to the left.

          Everybody for hisself.

In the air, now both feet down.

         Since you black, don't stick around.

Food is gone, the rent is due,

          Curse and cry and then jump two.

All the people out of work,

         Hold for three, then twist and jerk.

Cross the line, they count you out.

          That's what hopping's all about.

Both feet flat, the game is done.

They think I lost. I think I won.

-Maya Angelou