E III

Assombração II

Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

-Rilke

Assombração

I thought you had forgotten, heart,
Your ability to suffer pain.
That easy gift would come, I thought,
No more again! No more again!
Gone were the raptures and the griefs
And the dreams you half-believed. . .
But now I know, while beauty lives
so long will live my power to grieve.


-Pushkin

Mighty Mightor

minha mequetrefe maldade
será, tão-somente
negar-te meu não

agindo assim
aliteradamente
direi das minhas dúvidas
dos teus desejos
de doçuras e dissabores

para então, enfim
beijar tua boca,
beliscar tua bunda
e, nos teus cabelos,
cafuné