The keyhole

Destruction may be the result  – A silver key

Put to a dark place
Something crumbled
Said a voice
A staircase of atonal music
Me falling asleep
Longingly – Scenting a fragrance for the first time
Face up – I think I may well bloom

On insertion – Deep inside – Softly

Enter

Tumbling down

The discarded key – Or perhaps

Round the nape of a peacock’s neck – Arms entwine

- Chiyo Kitahara (trad. Michael Huissen) 

破壊をもたらすかもしれない　しろがねのキイを
くらいところにあてがう

さしこむと　奥のほうで　やわらかに
くずおれるものがあった

お入りなさい
声は言った

無調音楽の階段を
ころがりおちていくのは
棄てたキイ　それとも
眠りにおちていくわたし

孔雀のえりあしに　うでをからませる
なつかしく　はじめての匂いを嗅ぎながら
あおむけに　咲いてしまうかもしれないとおもう