Brasília

Will they occur,
These people with torso of steel
Winged elbows and eyeholes

Awaiting masses
Of cloud to give them expression,
These super-people! –
And my baby a nail
Driven, driven in.
He shrieks in his grease

Bones nosing for distance.
And I, nearly extinct,
His three teeth cutting

Themselves on my thumb –
And the star,
The old story.

In the lane I meet sheep and wagons,
Red earth, motherly blood.
O You who eat

People like light rays, leave
This one
Mirror safe, unredeemed

By the dove’s annihilation,
The glory
The power, the glory.

-Sylvia Plath

Arbeit macht Frei

’Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.


Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e ’l primo amore.


Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterna duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate’. 



Por mim se vai à cidade dolorosa
por mim se vai à dor eterna
Por mim se vai à gente perdida

A justiça é meu alto condão
feita fui pela divina potestade,
pela suma sapiência, e amor primeiro. 

Antes de mim não houve criação
se não a das coisas eternas, e eterna sou. 
Abandonai toda a esperança vós que entrais.


-Dante Alighieri

Pena

Zangado
acreditas no insulto
e chamas-me negro.

Mas não me chames negro.

Assim não te odeio.
Porque se me chamas negro
encolho os meus elásticos ombros
e com pena de ti sorrio.

- José Craveirinha

Cáucaso

Кавказское Здесь Пушкина изгнанье началось И Лермонтова кончилось изгнанье. Здесь горных трав легко благоуханье, И только раз мне видеть удалось У озера, в густой тени чинары, В тот предвечерний и жестокий час — Сияние неутоленных глаз Бессмертного любовника Тамары. Zdiez Pushkina izgnan'ie natchalos' I Lermontova kontchilos' izgnan'ie. Zdiez gornirr trav liegka blagourran'ie, I tol'ka raz mnie bidiet' udalos' U ozera, v rustoi tieni tchinary, V tot predvetchernii i jestokii tchas - Ciianiie nieutalennyrr glaz Biessmertnoga liubavika Tamary. Aqui Pushkin começou seu exílio E o exílio de Lermontov terminou. Há um cheiro tranquilo das ervas dos morros, E pude ver, certa feita Pelo lago, na sombra densa dos plátanos, No fim da tarde, na hora que é do lobo - Com os olhos inapelavelmente brilhantes O amante imortal de Tamara. - Anna Akhmatova

Um hokku de Bashoo

いざさらば　
雪見にころぶ　
所まで


iza saraba 
yukimi ni korobu 
tokoromade

vamos agora 

curtir a neve até

se estabacar

Nono soneto traduzido do Português

   Can it be right to give what I can give?
   To let thee sit beneath the fall of tears
   As salt as mine, and hear the sighing years
   Re-sighing on my lips renunciative
   Through those infrequent smiles which fail to live
   For all thy adjurations?  O my fears,
   That this can scarce be right!  We are not peers
   So to be lovers; and I own, and grieve,
   That givers of such gifts as mine are, must
   Be counted with the ungenerous.  Out, alas!
   I will not soil thy purple with my dust,
   Nor breathe my poison on thy Venice-glass,
   Nor give thee any love—which were unjust.
   Beloved, I only love thee! let it pass.

- Elizabeth Barrett Browning

A meu irmão branco.

Cher frère blanc,
Quand je suis né, j'étais noir,
Quand j'ai grandi, j'étais noir,
Quand je suis au soleil, je suis noir,
Quand je suis malade, je suis noir,
Quand je mourrai, je serai noir.
Tandis que toi, homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose,
Quand tu as grandi, tu étais blanc,
Quand tu vas au soleil, tu es rouge,
Quand tu as froid, tu es bleu,
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune,
Quand tu mourras, tu seras gris.

Alors, de nous deux,
Qui est l'homme de couleur ?







Caro irmão branco,
Quando nasci, era negro,
Quando cresci, era negro,
Quando tomo sol, sou negro,
Quando adoeço, sou negro,
Quando morrer, serei negro.
Enquanto tu, homem branco,
Quando nasceste, eras rosa,
Quando cresceste, eras branco,
Quando tomas sol, és vermelho,
Quando tens frio, és azul,
Quando tens medo, és verde,
Quando adoeces, és amarelo,
Quando morrreres, serás cinza.

Então, de nós dois,
Quem é o homem de cor?

-Léopold Sédar Senghor